1
00:00:52,357 --> 00:00:54,759
.קפטן, אני חושב שארגליוס ימצא חן בעיני

2
00:00:55,094 --> 00:00:57,128
.אתה ללא ספק איש בעל טעם טוב

3
00:00:57,262 --> 00:01:00,231
...אתה רוצה להגיד שכל הנשים האלה, כל זה

4
00:01:00,365 --> 00:01:02,201
.כן, כן, כן

5
00:01:03,067 --> 00:01:05,503
הארגליאנים מייחסים חשיבות
.גדולה להנאה שלהם

6
00:01:05,637 --> 00:01:07,739
.וזה ממש בלשון המעטה

7
00:01:08,072 --> 00:01:10,441
.זוהי חברה נהנתנית לגמרי

8
00:01:23,355 --> 00:01:26,125
?היא מוצאת חן בעיניך, סקוטי-
.כן-

9
00:01:26,290 --> 00:01:28,326
?למה שלא תמצא חן-
.יופי-

10
00:01:28,459 --> 00:01:32,131
.הזמנתי אותה להצטרף לשולחן שלנו
.חשבתי שאולי תרצה להכיר אותה

11
00:01:32,263 --> 00:01:36,268
.לזה אני קורא קפטן טוב
.תמיד חושב על האנשים שלו

12
00:02:27,686 --> 00:02:30,656
.סקוטי, בארגליוס משתמשים באורות

13
00:02:30,788 --> 00:02:34,826
איש אינו צריך ללמד שורץ פאבים
.מאברדין למחוא כפיים, קפטן

14
00:02:41,633 --> 00:02:43,335
?תרצי אחת מהכריות שלנו

15
00:02:51,109 --> 00:02:54,378
זהו ערב ערפילי ונאה, ואני בספק
...אם מישהו אי פעם

16
00:02:54,513 --> 00:02:56,814
סיפר לך על הערפילים המופלאים
.שיש לנו באברדין

17
00:02:57,149 --> 00:02:58,550
.מעולם לא

18
00:02:58,783 --> 00:03:02,454
.אבל אני מתה לשמוע-
?אם כן, מדוע שלא אראה לך-

19
00:03:02,587 --> 00:03:05,356
.אין כמו טיול בערפל עם נערה יפה

20
00:03:05,490 --> 00:03:08,326
.או עם גבר נאה

21
00:03:09,127 --> 00:03:10,329
?למה שלא נלך

22
00:03:13,731 --> 00:03:16,835
?לא איכפת לך, נכון
.אולי אפילו אחזור לספינה בזמן

23
00:03:17,169 --> 00:03:20,705
.לא נעזוב בלעדיך, סקוטי. תהיה רגוע ותיהנה

24
00:03:22,907 --> 00:03:24,742
.עבודתי לעולם אינה מסתיימת

25
00:03:24,877 --> 00:03:27,712
.זו העבודה שלי, ג'ים. זה לפי מרשם

26
00:03:28,479 --> 00:03:31,250
אל תשכח שהפיצוץ שזרק
...את סקוטי אל הקיר

27
00:03:31,383 --> 00:03:32,751
.נגרם על ידי אישה

28
00:03:32,884 --> 00:03:36,354
.מבחינה גופנית הוא בסדר
?אני צודק בהנחה שלי

29
00:03:36,487 --> 00:03:38,524
...כן. האמת היא

30
00:03:38,657 --> 00:03:41,592
.שהיה סיכון של נזק נפשי רציני

31
00:03:41,727 --> 00:03:44,228
.למשל, התיעוב שלו כלפי נשים

32
00:03:44,362 --> 00:03:46,330
.נראה שהוא מתגבר עליו

33
00:03:46,465 --> 00:03:48,901
,לדעתי המקצועית, כשהוא יחזור לספינה

34
00:03:49,234 --> 00:03:51,903
הוא יתעב אותך על שהכרחת
.אותו לעזוב את ארגליוס

35
00:03:52,236 --> 00:03:55,439
אבל עד אז הוא באמת ישיל
.את כל תיעובו כלפי נשים

36
00:03:55,640 --> 00:03:59,277
המשימה בוצעה, לפחות עד
.כמה שזה קשור לסקוטי

37
00:03:59,411 --> 00:04:03,414
בונז, אני מכיר מקום קטן
...בצד השני של העיר

38
00:04:03,549 --> 00:04:06,884
...שם הנשים-
.כן, אני מכיר אותו. בוא נלך-

39
00:04:34,346 --> 00:04:37,348
...אני חושב שזה-
.גם אני חושב שזה לכיוון הזה-

40
00:04:51,963 --> 00:04:56,601
.היא מתה, ג'ים-
.נדקרה תריסר פעמים-

41
00:05:15,802 --> 00:05:18,850
.חלל. הגבול האחרון

42
00:05:24,549 --> 00:05:28,620
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

43
00:05:28,820 --> 00:05:32,625
:משימתה בת חמש השנים
,לגלות עולמות חדשים וזרים

44
00:05:32,924 --> 00:05:36,428
.לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

45
00:05:36,962 --> 00:05:39,899
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

46
00:06:13,494 --> 00:06:17,465
המפלצת בקרבנו

47
00:06:22,203 --> 00:06:27,308
.3614.9 יומן הקפטן, תאריך כוכבי
.הכוכב ארגליוס שתיים

48
00:06:27,441 --> 00:06:31,479
,בזמן חופשת המחלה שלו על פני כוכב הלכת
...מר סקוט נחשד

49
00:06:31,612 --> 00:06:34,582
.ברצח אישה ארגליאנית בדם קר

50
00:06:34,882 --> 00:06:38,486
,ראש מנהלת העיר, מר הנגיסט

51
00:06:38,619 --> 00:06:41,622
,לקח אחריות על החקירה
.אבל טרם חשף מידע בעל ערך

52
00:06:41,755 --> 00:06:43,491
.איני יודע מה לומר, רבותיי

53
00:06:47,661 --> 00:06:49,663
.אנחנו המומים בדיוק כמוך, מר הנגיסט

54
00:06:49,797 --> 00:06:53,200
,אם היה זה כוכב הבית שלי, רייג'ל ארבע
...הייתי שולח תריסר חוקרים

55
00:06:53,334 --> 00:06:56,437
.שיעבדו על התיק. אבל כאן הם לא קיימים

56
00:06:56,637 --> 00:06:58,606
?אינך יליד ארגליוס, אדוני

57
00:06:58,739 --> 00:07:03,210
לא. ארגליוס שוכרת את פקידי
.הניהול שלה מכוכבים אחרים

58
00:07:03,911 --> 00:07:08,716
הארגליאנים אינם מאוד יעילים. הם אנשים
.עדינים ובלתי מזיקים

59
00:07:09,316 --> 00:07:12,319
.מר סקוט

60
00:07:12,453 --> 00:07:15,523
?אתה בטוח שמעולם לא ראית את זה

61
00:07:16,690 --> 00:07:18,725
.אני לא זוכר

62
00:07:19,527 --> 00:07:21,929
.באמת, אדוני, זה לא מאוד מועיל

63
00:07:22,263 --> 00:07:26,534
.סקוטי, עזבת את בית הקפה עם הבחורה
?אתה זוכר את זה

64
00:07:27,168 --> 00:07:28,769
?מה קרה לאחר מכן

65
00:07:30,571 --> 00:07:33,941
...טיילנו

66
00:07:34,909 --> 00:07:36,577
...הערפל

67
00:07:37,811 --> 00:07:41,749
.אני הלכתי קדימה, ניסיתי להוביל

68
00:07:42,483 --> 00:07:44,552
.שמעתי את הבחורה צורחת

69
00:07:46,353 --> 00:07:48,956
.אני זוכרת שהתחלתי להסתובב

70
00:07:49,757 --> 00:07:53,561
.מעבר לזה אני לא זוכר כלום-
.סקוטי, אתה חייב להיזכר

71
00:07:53,694 --> 00:07:55,229
.ג'ים

72
00:07:59,833 --> 00:08:02,536
אם הוא אומר שהוא לא זוכר, כנראה שהוא
.לא זוכר. אתה מכיר את סקוטי

73
00:08:02,670 --> 00:08:05,206
.אני יודע שבוצע רצח

74
00:08:05,339 --> 00:08:06,774
...אתה לא חושב שיש סיכוי שסקוטי

75
00:08:06,907 --> 00:08:09,276
.מה שאני חושב לא משנה

76
00:08:09,410 --> 00:08:10,945
.אבל אתה לא יכול פשוט לזרוק אותו לכלבים

77
00:08:11,278 --> 00:08:15,249
.בונז, יש לי אחריות דיפלומטית

78
00:08:15,382 --> 00:08:17,618
.הרצח ארע בתחום השיפוט של ארגליוס

79
00:08:17,751 --> 00:08:20,821
,אם הם רוצים לעצור אותו
,ואפילו להעמיד אותו לדין

80
00:08:20,955 --> 00:08:21,989
.אני חייב לשתף פעולה

81
00:08:22,323 --> 00:08:25,259
.אבל הוא סובל מזעזוע מוח חמור

82
00:08:26,594 --> 00:08:28,629
.נעשה מה שנוכל

83
00:08:30,730 --> 00:08:34,567
המצב אינו מעורר תקווה, קפטן. מר סקוט
.מתעקש שהוא לא זוכר דבר

84
00:08:34,701 --> 00:08:38,239
אבל החיישן שלי מראה רק את טביעות
.האצבע שלו על כלי הרצח

85
00:08:38,372 --> 00:08:42,009
מר הנגיסט, היו אנשים נוספים
.בבית הקפה בזמן הרצח

86
00:08:42,343 --> 00:08:45,412
חלקם הלכו ממש לפני שמר סקוט
.עזב עם הבחורה

87
00:08:45,546 --> 00:08:46,879
.כך נאמר לי על ידי הצוות שלי

88
00:08:47,014 --> 00:08:49,483
.אנחנו מחפשים אותם, ונחקור אותם

89
00:08:49,617 --> 00:08:51,918
אבל התחזית עבור החבר שלכם
.היא די עגומה

90
00:08:52,253 --> 00:08:54,021
?מה אומר החוק במקרים כאלה

91
00:08:54,721 --> 00:08:58,524
.החוק בארגליוס הוא אהבה

92
00:09:04,264 --> 00:09:06,734
.רבותיי, זהו המפקח שלנו, ג'אריס

93
00:09:06,867 --> 00:09:09,470
.אדוני, אלה קפטן קירק וד"ר מקוי

94
00:09:09,937 --> 00:09:12,538
.וזוהי אשתי, סיבו

95
00:09:13,040 --> 00:09:16,976
,והאיש הזה הוא סקוט
.זה ששלחתי לך את ההודעה לגביו

96
00:09:18,045 --> 00:09:20,614
.הוא לא נראה כמו אדם שמסוגל למעשה כזה

97
00:09:20,748 --> 00:09:23,050
.עדיין, עבר כל כך הרבה זמן

98
00:09:24,851 --> 00:09:28,055
רבותיי, טרם ההתעוררות הגדולה
,לפני 200 שנה

99
00:09:28,389 --> 00:09:31,625
.היו לנו דרכים לגילוי האמת במקרים כאלה

100
00:09:32,393 --> 00:09:34,394
.נשוב אליהן

101
00:09:34,795 --> 00:09:38,499
?החיבור האמפתי הארגליאני-
?אתה מכיר אותו-

102
00:09:38,731 --> 00:09:41,935
כן, שמענו עליו. הנחתי
.שאלה יכולות שאבדו

103
00:09:43,336 --> 00:09:46,606
אשתי היא צאצאית של הכוהנות
.העתיקות בארצנו

104
00:09:46,740 --> 00:09:49,442
.היא ניחנה בכישרון העתיק

105
00:09:50,344 --> 00:09:52,745
.רבותיי, באתי כדי להזמינכם לביתי

106
00:09:52,879 --> 00:09:55,081
...אדוני המפקח, אינך חושב שיש לטפל בכך

107
00:09:55,416 --> 00:09:57,685
?בצורה רשמית דרך המשרד שלי

108
00:09:57,817 --> 00:10:00,421
,העניין יטופל בצורה רשמית, מר הנגיסט

109
00:10:00,553 --> 00:10:02,089
.כיוון שאני הפקיד הרשמי הבכיר ביותר

110
00:10:03,990 --> 00:10:08,629
,רבותיי, בואו נלך אל ביתי ושם
...בעזרתה של אשתי

111
00:10:09,430 --> 00:10:11,465
.נגלה את האמת

112
00:10:12,599 --> 00:10:13,966
.בבקשה

113
00:10:23,509 --> 00:10:26,980
להסתמך על היכולות האמפתיות של אשתך
,זה נחמד, המפקח

114
00:10:27,114 --> 00:10:31,851
אבל יש דרך בה נוכל לגלות מה בדיוק
.מר סקוט אינו מסוגל לזכור

115
00:10:32,119 --> 00:10:35,889
כיוון שהחלטת שלא לאפשר לנו
,לחזור אל הספינה שלנו

116
00:10:36,123 --> 00:10:39,759
.אוכל לשגר לכאן טכנאי עם פסיכו-טרייקורדר

117
00:10:40,461 --> 00:10:42,863
אדוני המפקח, המכשיר הזה יספק
...לנו דיווח מפורט

118
00:10:42,995 --> 00:10:45,999
על כל שארע למר סקוט
.ב-24 השעות האחרונות

119
00:10:46,133 --> 00:10:50,571
.אני מציע שלא נעשה זאת, המפקח
.זהו עניין פנים-ארגליאני

120
00:10:50,838 --> 00:10:55,442
על אשתי לעשות מדיטציה לפרק
.זמן כלשהו כדי שתהיה מוכנה

121
00:10:55,576 --> 00:10:59,113
איני רואה סיבה לכך שלא ננצל
.את הזמן הזה היטב

122
00:11:00,047 --> 00:11:03,016
.בסדר גמור, קפטן-
.קירק לאנטרפרייז-

123
00:11:07,955 --> 00:11:09,690
.אנטרפרייז, כאן ספוק

124
00:11:09,822 --> 00:11:12,793
מר ספוק, שגר לכאן טכנאי עם
.פסיכו-טרייקורדר, בבקשה

125
00:11:12,926 --> 00:11:14,795
.השתמש בנקודות הציון האלה

126
00:11:17,029 --> 00:11:20,000
.קיבלתי. נקודות הציון נקלטו-
.קירק, סוף-

127
00:11:20,134 --> 00:11:23,070
המפקח, כדי שהפסיכו-טרייקורדר
,יעבוד ביעילות

128
00:11:23,403 --> 00:11:25,139
.עליו לפעול בסביבה של פרטיות

129
00:11:25,572 --> 00:11:28,041
.יש חדר קטן מתחת לחדר הזה

130
00:11:28,175 --> 00:11:30,177
.אולי זה יספק אתכם

131
00:11:31,177 --> 00:11:32,779
,קפטן

132
00:11:33,447 --> 00:11:37,551
...השמועות על הרצח הנורא הזה

133
00:11:38,451 --> 00:11:42,523
.נפוצות בקרב אנשיי. הם מוטרדים מאוד

134
00:11:42,889 --> 00:11:46,826
כבר שמעתי דיבורים על סגירת
.ארגליוס בפני חלליות

135
00:11:46,960 --> 00:11:49,463
.זה יהיה מצער מאוד

136
00:11:49,797 --> 00:11:52,065
,האירוח הארגליאני ידוע ברבים

137
00:11:52,199 --> 00:11:55,601
.כמו גם חשיבות הכוכב כתחנת חלל

138
00:11:55,769 --> 00:11:59,673
.כן, דומני שהוא היחיד ברביע

139
00:12:00,807 --> 00:12:02,176
.קפטן

140
00:12:04,211 --> 00:12:06,146
.ישנם אנשים נוספים שעלינו לחקור

141
00:12:06,480 --> 00:12:08,514
?אולי אזרז את הגעתם לכאן

142
00:12:08,649 --> 00:12:09,850
.אנא עשה זאת, מר הנגיסט

143
00:12:09,983 --> 00:12:13,052
על כל מי שיש לו קשר לרצח
.הזה להיות נוכח בטקס

144
00:12:28,869 --> 00:12:31,672
,לוטננט קארן טרייסי
.מתייצבת לפקודתך, קפטן

145
00:12:31,805 --> 00:12:35,576
24-לוטננט, אני מבקש בדיקת זיכרון של ה
.שעות האחרונות אצל מר סקוט

146
00:12:35,709 --> 00:12:37,711
?כן, המפקד. איפה להתקין את המכשיר

147
00:12:37,845 --> 00:12:41,949
.בואי בבקשה איתי, לוטננט

148
00:12:44,084 --> 00:12:48,254
סקוטי, אני מבקש שתשתף פעולה
.באופן מלא עם לוטננט טרייסי

149
00:12:48,989 --> 00:12:52,125
.אולי נוכל לברר את פשר העניין הזה-
.אני מאוד מקווה שכן, אדוני-

150
00:12:52,259 --> 00:12:54,228
.אני לא סובל את אי הוודאות

151
00:13:02,903 --> 00:13:06,038
,קפטן, בתנאים רגילים

152
00:13:06,173 --> 00:13:08,208
.סקוטי מעולם לא היה עושה כזה דבר

153
00:13:08,542 --> 00:13:10,277
.אבל המכה הזו לראש

154
00:13:10,610 --> 00:13:14,214
היא מסוגלת לזרוק את כל דפוסי
.ההתנהגות הקודמים שלו לפח

155
00:13:14,748 --> 00:13:18,619
.כמובן שיש אפשרות נוספת-
.תסביר-

156
00:13:18,752 --> 00:13:20,287
.אמנזיה היסטרית

157
00:13:21,288 --> 00:13:25,125
כשאדם חש ייסורי מצפון אודות דבר
,שהוא נורא מדי כדי לזכור

158
00:13:25,259 --> 00:13:27,561
.הוא מוחק אותו מהזיכרון המודע

159
00:13:37,271 --> 00:13:39,773
?את מוכנה, סיבו-
.אני מוכנה-

160
00:13:40,007 --> 00:13:43,176
?אפשר לקבל את הסכין, בבקשה-
.ודאי-

161
00:13:43,777 --> 00:13:47,915
בין כישוריה הרבים, סיבו גם
...ניחנה ביכולת לקלוט מידע

162
00:13:48,048 --> 00:13:50,083
.מחפצים דוממים

163
00:13:51,817 --> 00:13:53,787
?זה אצלך, קפטן

164
00:13:53,954 --> 00:13:56,056
.הסכין? לא

165
00:13:56,290 --> 00:13:58,625
.אבל אני שמתי אותו כאן כשהגענו. הוא איננו

166
00:14:10,637 --> 00:14:12,139
.סקוטי

167
00:14:14,341 --> 00:14:16,043
.היא מתה, ג'ים

168
00:14:17,210 --> 00:14:19,211
.בדיוק כמו הקודמת

169
00:14:19,745 --> 00:14:22,816
.נדקרה פעמים רבות

170
00:14:32,525 --> 00:14:33,793
.שתה את זה

171
00:14:34,561 --> 00:14:39,600
.מעורר ארגליאני, דוקטור. די יעיל ובלתי מזיק

172
00:14:40,400 --> 00:14:41,869
.קדימה, סקוטי

173
00:14:49,576 --> 00:14:51,043
...לוטננט

174
00:14:52,678 --> 00:14:55,081
...קפטן. איפה

175
00:14:55,415 --> 00:14:59,819
.לוטננט טרייסי מתה, סקוט
.נמצאתם לבד בחדר

176
00:15:00,553 --> 00:15:03,689
...מתה? אבל-
?מה קרה שם למטה-

177
00:15:04,557 --> 00:15:06,025
...אני פשוט

178
00:15:07,561 --> 00:15:09,096
...ישבתי שם

179
00:15:10,062 --> 00:15:12,466
...היא מדדה עם המכשיר

180
00:15:14,500 --> 00:15:15,802
.ואני פשוט יושב פה

181
00:15:17,670 --> 00:15:19,972
?זה כל מה שקרה

182
00:15:20,106 --> 00:15:23,710
.אני אומר לך, אני לא זוכר
.כנראה שאיבדתי הכרה

183
00:15:25,511 --> 00:15:28,115
.ייתכן, ג'ים. הפגיעה הזו לראש

184
00:15:32,785 --> 00:15:34,822
.פגיעת הראש הזו

185
00:15:35,154 --> 00:15:37,024
.תחשוב, סקוטי

186
00:15:37,524 --> 00:15:40,461
.קפטן, ניסיתי

187
00:15:41,562 --> 00:15:44,831
.אני אפילו לא מאמין שזה קורה

188
00:15:45,698 --> 00:15:48,968
.אין כל גישה לחדר ההוא מכאן

189
00:15:49,470 --> 00:15:50,971
.המפקח

190
00:15:51,838 --> 00:15:54,607
?ישנה כניסה נוספת לחדר ההוא

191
00:15:54,740 --> 00:15:56,742
.כן, יש דלת שמובילה אל הגינה

192
00:15:56,876 --> 00:15:58,711
.אבל היא נעולה מזה שנים

193
00:15:58,846 --> 00:16:01,114
.אפשר לפרוץ מנעולים, ג'ים-
.תבדוק את זה-

194
00:16:06,220 --> 00:16:09,889
המפקח, שני הגברים האלה היו
.בבית הקפה בליל הרצח

195
00:16:10,023 --> 00:16:11,958
?איפה הם היו בדקות האחרונות

196
00:16:12,091 --> 00:16:16,163
...קפטן, אם לא איכפת לך, בבקשה-
.בוצע רצח נוסף, הנגיסט-

197
00:16:16,496 --> 00:16:18,899
.אחת מהצוות שלי-
.כמו קארה-

198
00:16:20,800 --> 00:16:22,568
.אוי, זה נורא

199
00:16:24,538 --> 00:16:28,040
אתה. הבחורים שלי תפסו אותך
?לא רחוק מכאן. מה עשית

200
00:16:28,174 --> 00:16:30,877
.בבקשה. אני לא יודע כלום. לא רצחתי איש

201
00:16:32,712 --> 00:16:35,515
?איך הבחורה נרצחה-
.נדקרה-

202
00:16:35,716 --> 00:16:37,116
.ואין כל זכר לכלי הנשק

203
00:16:39,119 --> 00:16:41,621
...לו רק היתה לי היכולת-
.אתה-

204
00:16:42,154 --> 00:16:46,759
.אתה מוסיקאי מבית הקפה
.אתה ניגנת בשביל הבחורה שנרצחה

205
00:16:46,894 --> 00:16:49,962
.היא רוקדת אצלי מאז היתה ילדה קטנה

206
00:16:50,797 --> 00:16:53,066
.היא היתה הבת שלי

207
00:16:54,134 --> 00:16:57,870
המפקח, איך דבר כזה יכול
?היה להתרחש כאן

208
00:16:58,938 --> 00:17:03,242
.יש למצוא את האיש שעשה את זה
.יש להעניש אותו

209
00:17:07,314 --> 00:17:08,815
.ואתה

210
00:17:09,048 --> 00:17:13,185
אתה עזבת את בית הקפה
.לפני שסקוט וקארה הלכו

211
00:17:13,586 --> 00:17:16,222
?זה נכון? מי אתה

212
00:17:16,557 --> 00:17:19,926
.מורלה מרחוב קאנטבה, המפקח. הייתי שם
.אין לי מה להסתיר

213
00:17:21,060 --> 00:17:22,762
?הכרת את קארה

214
00:17:22,895 --> 00:17:25,932
.בטח שהוא הכיר אותה. הם עמדו להינשא

215
00:17:26,165 --> 00:17:30,170
.אבל הוא התנהג בצורה מבזה ונוראית

216
00:17:30,703 --> 00:17:33,073
.הוא קינא לה

217
00:17:34,775 --> 00:17:38,711
.זה מאוד מטריד-
,אני יודע שזה היה שגוי, המפקח-

218
00:17:38,845 --> 00:17:42,214
...אבל פשוט לא שלטתי בעצמי. אהבתי אותה

219
00:17:43,716 --> 00:17:45,852
,וכשהיא הלכה אל השולחן עם הגברים האלה

220
00:17:45,985 --> 00:17:49,690
,פשוט לא יכלתי להסתכל
.אז עזבתי את המקום. הלכתי הביתה

221
00:17:50,856 --> 00:17:53,259
.לעיתים קרובות הקנאה היא מניע לרצח

222
00:17:53,594 --> 00:17:54,860
.כן, אני יודע

223
00:17:54,994 --> 00:17:57,931
לכן אנחנו כל כך לא מקבלים
.את הרגש הזה כאן

224
00:17:58,065 --> 00:18:00,901
.המפקח, לא רצחתי איש. אני לא מסוגל

225
00:18:01,335 --> 00:18:03,002
.אנחנו נראה, מורלה

226
00:18:03,903 --> 00:18:07,240
סליחה, ג'ים. ייתכן שהמנעול
.נפרץ וייתכן שלא

227
00:18:07,607 --> 00:18:10,376
.יהיה קשה להכריע, אפילו עם הטרייקורדר

228
00:18:13,246 --> 00:18:15,248
?תוכל להוכיח שהלכת ישר הביתה

229
00:18:15,382 --> 00:18:17,951
קפטן, אני יכול להמשיך
?בחקירה, בבקשה

230
00:18:18,085 --> 00:18:20,354
.אז תתקדם, אל תעמוד שם סתם

231
00:18:20,686 --> 00:18:23,889
...קפטן, התנהגותך דומה מאוד לזו של גבר

232
00:18:24,023 --> 00:18:27,293
.שבייאושו מנסה הכול כדי להציל את חברו

233
00:18:27,627 --> 00:18:29,863
האם לא היית נואש באותה מידה
...להציל את ארגליוס

234
00:18:29,997 --> 00:18:32,865
?כתחנת חלל לצי הכוכבים שלך

235
00:18:33,000 --> 00:18:35,234
...כמובן שאני מנסה להציל את חבר שלי

236
00:18:35,368 --> 00:18:37,971
.אם הוא חף מפשע. והוא עוד לא הוכח כאשם

237
00:18:38,105 --> 00:18:40,173
?עליי להזכיר לך את הנסיבות, קפטן

238
00:18:40,673 --> 00:18:43,777
,בשני המקרים, חברך סקוט נמצא ליד הגופה

239
00:18:43,910 --> 00:18:46,346
.ולאחר מכן טען שאינו זוכר דבר

240
00:18:46,913 --> 00:18:48,749
.אני מוכנה, ג'אריס

241
00:18:50,083 --> 00:18:52,251
.רבותיי, שבו בבקשה

242
00:18:54,121 --> 00:18:57,657
:בתנאי אחד, המפקח

243
00:18:57,790 --> 00:19:01,193
שהחדר יינעל כך שאיש
...לא יוכל להיכנס או לצאת

244
00:19:01,394 --> 00:19:03,797
.בזמן הטקס

245
00:19:09,301 --> 00:19:11,404
.החדר נעול

246
00:19:12,705 --> 00:19:15,008
...קפטן, האם זאת אומרת שחיי יהיו תלויים

247
00:19:15,142 --> 00:19:17,309
?בהוקוס פוקוס המפחיד הזה

248
00:19:20,413 --> 00:19:22,214
.כאן קירק-
.כאן ספוק, קפטן-

249
00:19:22,348 --> 00:19:24,183
?אפשר להחליף איתך מילה-
.כן-

250
00:19:24,317 --> 00:19:26,086
.סליחה, רבותיי

251
00:19:30,790 --> 00:19:31,924
.כן, מר ספוק

252
00:19:32,058 --> 00:19:34,860
,ביחס למצב שדיווחת עליו

253
00:19:34,994 --> 00:19:37,730
...לדעתי, הקשר האמפתי הארגליאני

254
00:19:37,864 --> 00:19:39,799
.הוא תופעה מעניינת

255
00:19:39,932 --> 00:19:43,202
אבל הטכניקה אינה מוכחת דיה
.כדי לסכן חייו של אדם

256
00:19:43,336 --> 00:19:45,271
?מה אתה מציע, מר ספוק

257
00:19:45,404 --> 00:19:48,208
...פשוט שנשגר את מר סקוט אל האנטרפרייז

258
00:19:48,340 --> 00:19:50,711
ונשתמש במחשבים שלנו
.כדי לגלות את האמת

259
00:19:51,243 --> 00:19:54,714
אלה אנשים גאים. יש להם מנהגים
.משלהם, חוקים משלהם

260
00:19:54,847 --> 00:19:57,250
.וכל עוד אנחנו כאן, אנו תלויים בהם

261
00:19:57,384 --> 00:20:00,086
...מחובתנו המוחלטת

262
00:20:00,220 --> 00:20:03,757
לפתור את העניין הזה
?בהתאם לחוק הארגליאני. זה ברור

263
00:20:03,889 --> 00:20:05,157
.די ברור, קפטן

264
00:20:05,291 --> 00:20:08,862
,גם אני איני מרוצה מזה
.אך אין דבר שנוכל לעשות

265
00:20:08,994 --> 00:20:10,196
.קירק, סוף

266
00:20:14,800 --> 00:20:18,739
.הבה נתחיל. אין לשבור את המעגל

267
00:20:19,271 --> 00:20:24,344
התרכזו בלהבה הבוערת
.על פני מזבח האמת

268
00:20:26,913 --> 00:20:28,315
.כן

269
00:20:29,081 --> 00:20:31,484
.יש פה משהו

270
00:20:33,920 --> 00:20:37,758
.משהו נוראי. אני מרגישה את נוכחותו

271
00:20:38,325 --> 00:20:41,494
.פחד, כעס, שנאה

272
00:20:42,295 --> 00:20:44,764
.הכעס מלבה את האש

273
00:20:48,969 --> 00:20:53,539
.יש כאן רוע, רוע נוראי ומפלצתי

274
00:20:54,240 --> 00:20:56,308
.רעב מכלה

275
00:20:56,910 --> 00:21:01,181
.שנאה של כל מה שחי, שנאת נשים

276
00:21:01,480 --> 00:21:04,518
.רעב שאינו יודע שובע

277
00:21:05,317 --> 00:21:08,788
.הוא חזק, גובר

278
00:21:08,922 --> 00:21:12,893
.אימה עתיקה. יש לה שם

279
00:21:13,026 --> 00:21:15,895
.בראטיס, קסלה, רדז'אק

280
00:21:16,028 --> 00:21:18,565
.מחסלים את כל החיים, את כל האור

281
00:21:18,898 --> 00:21:21,367
!רעב שאינו יודע שובע

282
00:21:21,500 --> 00:21:24,171
!רדז'אק

283
00:21:51,831 --> 00:21:53,266
...שלוש רציחות

284
00:21:53,400 --> 00:21:56,102
ובכל אחת מהן, סקוטי
.הוא התשובה האפשרית היחידה

285
00:21:56,235 --> 00:21:59,071
.לא איכפת לי מה מראות הנסיבות, ג'ים

286
00:21:59,205 --> 00:22:02,241
.סקוטי פשוט לא היה מסוגל לעשות את זה-
.באופן רגיל, לא-

287
00:22:02,375 --> 00:22:04,477
...אבל המכה הזו בראשו-
.לא, קפטן-

288
00:22:04,610 --> 00:22:06,579
.סקוטי, אני מצטער

289
00:22:06,913 --> 00:22:08,914
.אינך זוכר אפילו אם עשית זאת או לא

290
00:22:09,048 --> 00:22:10,317
.אני מסכים איתך, קפטן

291
00:22:10,450 --> 00:22:12,484
.אני משוכנע לגמרי שמר סקוט אשם

292
00:22:12,618 --> 00:22:14,354
.אך לא אחראי למעשיו-
.זה טרם הוכח-

293
00:22:14,487 --> 00:22:19,259
.אנחנו נוכל להוכיח זאת. אם אינו שפוי-
.רבותיי, אנא מכם-

294
00:22:23,062 --> 00:22:27,400
איך יכול גבר כלשהו לבצע
?דברים כה נוראיים

295
00:22:27,533 --> 00:22:30,269
.את זה אנו מקווים לגלות, אדוני

296
00:22:30,869 --> 00:22:31,971
?מר סקוט

297
00:22:32,105 --> 00:22:35,008
...אדוני, אני נשבע לך, לא הרגתי את אשתך

298
00:22:35,141 --> 00:22:36,542
.או את הנשים האחרות

299
00:22:36,875 --> 00:22:39,278
אתה עצמך הודית שאינך יודע
.אם עשית זאת או לא

300
00:22:39,412 --> 00:22:41,580
...הזיכרון הכאילו כושל שלך-
.מר הנגיסט-

301
00:22:41,914 --> 00:22:44,550
באנטרפרייז נוכל להקליט
...את התנועות

302
00:22:44,884 --> 00:22:47,953
.במודע ובתת מודע של מר סקוט

303
00:22:48,989 --> 00:22:52,192
.והן יחשפו את מה שעבר עליו בעבר הקרוב

304
00:22:52,325 --> 00:22:55,261
.לא יהיה מקום לספק, נדע בוודאות

305
00:22:55,394 --> 00:22:59,633
?ואחרי הכול, האם אין זו מטרתנו, המפקח
?לדעת

306
00:23:00,165 --> 00:23:04,471
אתה, אדוני, טוען שאינך
.זוכר דבר על הרציחות

307
00:23:04,604 --> 00:23:05,939
.נכון

308
00:23:06,071 --> 00:23:10,109
אם אכן כך הדבר, ייתכן שהרגת
.מבלי לדעת זאת

309
00:23:12,311 --> 00:23:14,513
?האם המכשירים שלך יגלו זאת

310
00:23:15,581 --> 00:23:17,549
.מעל לכל ספק

311
00:23:19,352 --> 00:23:21,320
.בסדר

312
00:23:21,453 --> 00:23:23,455
.נלך לספינה שלכם

313
00:23:25,291 --> 00:23:29,194
,והאשם ייענש עפ"י דיני הענישה העתיקים

314
00:23:29,461 --> 00:23:32,531
.ברבריים ונוראיים כפי שיהיו

315
00:23:33,500 --> 00:23:37,936
העונש העתיק על רצח היה
.מוות בעינויים איטיים

316
00:23:38,070 --> 00:23:40,307
.את החוק הזה מעולם לא שינו

317
00:23:40,606 --> 00:23:43,475
?אתה מבין את זה, מר סקוט

318
00:23:45,444 --> 00:23:49,081
.כן, אני מבין

319
00:23:57,703 --> 00:24:01,307
.3615.4 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

320
00:24:01,641 --> 00:24:04,311
,בעוד מר סקוט במצב של מעצר טכני

321
00:24:04,644 --> 00:24:08,081
.עלינו אל האנטרפרייז כדי להמשיך בחקירה

322
00:24:08,215 --> 00:24:11,051
.כל נחקר יישב פה ויניח את ידו על הלוח

323
00:24:11,183 --> 00:24:14,721
...כל סטייה מהאמת העובדתית תתגלה מיד

324
00:24:14,855 --> 00:24:18,825
.ותישלח למחשב הזה, אשר יתריע בפנינו

325
00:24:18,959 --> 00:24:22,295
ד"ר מקוי כבר הזין את הדוח
.הרפואי שלו למחשב

326
00:24:22,429 --> 00:24:26,833
...חוקרי המעבדה שלנו בודקים את כלי הרצח

327
00:24:26,967 --> 00:24:29,436
ויעבירו את הנתונים שלהם
.למחשבים לצורך ניתוח

328
00:24:29,769 --> 00:24:31,104
?שנתחיל

329
00:24:33,373 --> 00:24:35,976
?מר סקוט, האם תיגש לדוכן

330
00:24:46,920 --> 00:24:48,989
.מחשב, ודא זיהוי

331
00:24:49,990 --> 00:24:53,326
.מעבד. לוטננט המפקד מונטגומרי סקוט

332
00:24:53,460 --> 00:24:57,230
.SE19754T :מספר סידורי

333
00:24:57,864 --> 00:24:59,165
.מאומת

334
00:24:59,298 --> 00:25:01,334
?מצבו הפיזי הנוכחי של הנבדק

335
00:25:02,369 --> 00:25:07,374
מעבד. הנבדק ספג לאחרונה
.מכה חזקה לגולגולת

336
00:25:07,707 --> 00:25:11,311
הנזק מתאחה. ישנן מעט חריגות
.פריפריאליות

337
00:25:11,444 --> 00:25:15,715
חריגות שיכולות להסביר
?תקופות של אמנזיה פונקציונלית

338
00:25:16,048 --> 00:25:18,218
.מעבד. שלילי

339
00:25:20,420 --> 00:25:23,856
.קפטן, איני מבין את זה

340
00:25:24,290 --> 00:25:27,059
.אלא אם כן סקוטי משקר לגבי אובדן הזיכרון

341
00:25:27,193 --> 00:25:29,261
.אני לא משקר, קפטן

342
00:25:29,395 --> 00:25:32,098
אני לא זוכר דבר אודות שתי
.הרציחות הראשונות

343
00:25:32,231 --> 00:25:34,000
.מחשב, בדיקת דיוק

344
00:25:34,134 --> 00:25:38,738
.הנבדק מוסר דיווח מדויק. אין שינוי פיזיולוגי

345
00:25:39,005 --> 00:25:40,240
,קפטן

346
00:25:41,374 --> 00:25:44,978
לא איבדתי הכרה כשאשתו
.של מר ג'אריס נרצחה

347
00:25:48,327 --> 00:25:51,298
.בסדר, סקוטי. בואו נשמע

348
00:25:51,932 --> 00:25:53,866
.החזקנו ידיים

349
00:25:54,267 --> 00:25:57,037
.כשהאורות כבו, המעגל נפרץ

350
00:25:57,170 --> 00:25:58,404
...שמעתי את האישה המסכנה צורחת

351
00:25:58,738 --> 00:26:00,807
,וכיוון שגם כך ישבתי קרוב לראש השולחן

352
00:26:00,941 --> 00:26:05,946
.זזתי לכיוון שלה, אבל משהו הפריע לי בדרך

353
00:26:06,446 --> 00:26:08,981
.משהו? אתה מתכוון למישהו

354
00:26:09,249 --> 00:26:13,186
.לא, קפטן. משהו

355
00:26:14,287 --> 00:26:18,892
זה היה קר, כמו הרוח המצחינה
.שיוצאת מבית מטבחיים

356
00:26:19,025 --> 00:26:23,296
.אבל הוא לא באמת היה שם

357
00:26:23,430 --> 00:26:25,265
...כמו

358
00:26:26,266 --> 00:26:28,101
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

359
00:26:29,169 --> 00:26:30,437
?מחשב

360
00:26:30,769 --> 00:26:35,174
.הנבדק מוסר דיווח מדויק. אין שינוי פיזיולוגי

361
00:26:36,042 --> 00:26:39,278
.אוקי, בואו ניגש ישר לעניין

362
00:26:41,515 --> 00:26:44,851
?סקוטי, האם רצחת את סיבו

363
00:26:45,051 --> 00:26:48,154
.לא, קפטן. בזה אני בטוח

364
00:26:48,421 --> 00:26:52,025
הוא אומר את זה מהרגע הראשון. אין לכך
.יותר חשיבות מאשר קודם

365
00:26:52,159 --> 00:26:54,461
?סקוטי, תשקר לי. בן כמה אתה

366
00:26:55,362 --> 00:26:56,563
.בן עשרים ושתיים, אדוני

367
00:26:56,897 --> 00:27:00,400
.לא מדויק. שגיאת נתונים

368
00:27:04,104 --> 00:27:08,441
,לאחר שהאורות כבו, מר סקוט
?מי החזיק בידך

369
00:27:09,241 --> 00:27:11,811
.מורלה מצד אחד, ואתה מהצד השני, אדוני

370
00:27:11,945 --> 00:27:13,513
,אבל זה לא אומר דבר, קפטן

371
00:27:13,846 --> 00:27:15,582
.בחדר כל כך קטן. האורות היו כבויים

372
00:27:15,916 --> 00:27:17,918
.לכל אחד היה די זמן להרוג את האישה

373
00:27:18,051 --> 00:27:22,022
אבל אני מזכיר לך, מצאנו את מר סקוט
...אוחז בה בזרועותיו. הסכין

374
00:27:22,288 --> 00:27:24,157
...אני מתנצל, אדוני, אבל אני חייב

375
00:27:24,291 --> 00:27:27,494
.הסכין עוד נעוץ בגבה, ודמה על הידיים שלו

376
00:27:27,826 --> 00:27:30,063
מאמת הנתונים מראה
...שהוא אמר את האמת

377
00:27:30,197 --> 00:27:31,831
.כשאמר שהוא לא רצח אותה

378
00:27:31,965 --> 00:27:34,267
.היו עוד שתי נשים שנרצחו

379
00:27:36,937 --> 00:27:38,485
...מר סקוט

380
00:27:41,474 --> 00:27:44,611
?האם רצחת את קארה-
.איני זוכר-

381
00:27:44,945 --> 00:27:48,981
?האם רצחת את לוטננט טרייסי-
.איני זוכר-

382
00:27:49,115 --> 00:27:50,517
.מחשב, בדיקת דיוק

383
00:27:50,850 --> 00:27:55,154
.הנבדק מוסר דיווח מדויק. אין שינוי פיזיולוגי

384
00:27:55,288 --> 00:27:57,856
...זה רק מוכיח שהוא דובר אמת

385
00:27:57,990 --> 00:28:00,860
.כשהוא אומר שאינו זוכר-
.אנחנו מבזבזים זמן-

386
00:28:00,994 --> 00:28:05,131
אחרי שנסיים עם העדות, נשתמש
...בפסיכו-טרייקורדר כדי להריץ ניתוח

387
00:28:05,265 --> 00:28:08,468
של זכרונו של מר סקוט, שזה מה שרצינו
.לעשות כשהיינו על פני הכוכב

388
00:28:08,602 --> 00:28:11,871
.והוא ייתן לנו רישום מלא
?זה יספק אותך, מר הנגיסט

389
00:28:13,406 --> 00:28:16,875
אם תוכל לשכנע אותי שהמכונה
...אינה מסוגלת לטעות

390
00:28:17,009 --> 00:28:18,878
.ואם היא מראה שהוא לא הרג את הנשים

391
00:28:19,012 --> 00:28:20,647
.לא תהיה שגיאה

392
00:28:20,980 --> 00:28:24,384
.וביחס לשאר, התוצאות יגלו זאת

393
00:28:25,451 --> 00:28:28,888
,אני חושב שאתה יכול לרדת מהדוכן כעת
.מר סקוט, אם אין התנגדות

394
00:28:29,022 --> 00:28:30,323
.אני מתנגד לכל ההליך הזה

395
00:28:30,457 --> 00:28:32,424
.מר הנגיסט, אנחנו כאן ברשותי

396
00:28:33,426 --> 00:28:35,161
.אנחנו נשתף פעולה

397
00:28:35,295 --> 00:28:37,931
,המפקח, אני יודע שכוונותיך טובות
...אבל יש לי ניסיון

398
00:28:38,064 --> 00:28:40,933
...לעת עתה, נקבל את הסברו של קפטן קירק

399
00:28:41,067 --> 00:28:43,503
.לגבי דיוקו של המכשיר כעובדה

400
00:28:44,504 --> 00:28:48,541
אולם אני שומר לעצמי את
.זכות ההכרעה הסופית

401
00:28:48,674 --> 00:28:53,078
,לא נוכל לבקש יותר מזאת. מר מורלה
?האם תוכל לגשת לדוכן

402
00:29:05,991 --> 00:29:08,461
?היכן היית בזמן שבו קארה נרצחה

403
00:29:08,595 --> 00:29:11,932
.אני לא בטוח. אני מניח שבדרך הביתה

404
00:29:12,365 --> 00:29:13,700
.כעסתי

405
00:29:19,205 --> 00:29:22,442
.מעולם לא ביצעתי מעשה אלים
.אני לא חושב שאני מסוגל

406
00:29:22,575 --> 00:29:26,446
.אתם חייבים להאמין לי. לא הייתי רוצח אותה
.אני לא מסוגל

407
00:29:27,047 --> 00:29:30,049
.אהבתי אותה, והיא אותי

408
00:29:30,182 --> 00:29:31,951
.זה לא נכון

409
00:29:32,085 --> 00:29:36,122
,אולי הוא חושב שהיא אהבה אותו
.אבל היא לא

410
00:29:36,256 --> 00:29:40,493
...היא סיפרה לי. הוא היה קנאי

411
00:29:41,094 --> 00:29:45,532
.כל הזמן. הם רבו ללא הרף

412
00:29:45,664 --> 00:29:49,102
?האם רצחת את לוטננט טרייסי-
.לא-

413
00:29:49,235 --> 00:29:51,337
?האם רצחת את סיבו-
.לא-

414
00:29:51,471 --> 00:29:53,239
.מחשב, סריקת אימות

415
00:29:53,373 --> 00:29:58,077
הנבדק מוסר דיווח מדויק, אם כי חלק
.מאמירותיו סובייקטיביות

416
00:29:58,278 --> 00:30:00,447
.אין שינוי פיזיולוגי

417
00:30:01,748 --> 00:30:04,084
.בסדר, מר מורלה. תוכל לרדת כעת

418
00:30:13,026 --> 00:30:16,229
.סיבו דיברה על רעב שלא יודע שובע

419
00:30:16,363 --> 00:30:19,699
,משהו שניזון מפחד

420
00:30:20,233 --> 00:30:21,768
.אימה, ומוות

421
00:30:22,102 --> 00:30:25,005
.מר ספוק, אולי הגישה שלנו אינה נכונה

422
00:30:25,138 --> 00:30:29,275
,בוא נניח שסיבו אכן היתה רגישה

423
00:30:29,409 --> 00:30:32,312
.שהיא חשה במשהו, משהו מרושע

424
00:30:32,445 --> 00:30:36,282
הרגישות של נשים ארגליאניות מסוימות
.היא עובדה מוסמכת, קפטן

425
00:30:36,416 --> 00:30:40,153
הכישרון של סיבו המסכנה
.שלי היה אמיתי, רבותיי

426
00:30:40,420 --> 00:30:44,423
.מה שהיא אמרה לכם היה אמת-
.בסדר-

427
00:30:44,557 --> 00:30:49,528
מה בדיוק היא אמרה? רוע מפלצתי, אימה
...עתיקה

428
00:30:49,696 --> 00:30:52,499
.שמכלה את כל האור והחיים

429
00:30:53,033 --> 00:30:55,501
.היא אמרה עוד משהו, מילים ללא משמעות

430
00:30:55,634 --> 00:31:00,306
...כן. רדז'אק, בראטיס

431
00:31:01,106 --> 00:31:03,243
.וקסלה

432
00:31:04,544 --> 00:31:07,547
.מילים מוזרות וחסרות משמעות-
...אולי בשבילנו-

433
00:31:08,480 --> 00:31:11,451
...אבל בשביל המחשב-
.מר ספוק, תבדוק אותן-

434
00:31:12,719 --> 00:31:17,090
:מחשב, מאגר לשוני. פרש את המילה הבאה

435
00:31:17,222 --> 00:31:18,458
.רדז'אק

436
00:31:19,726 --> 00:31:23,163
.מעבד. שלילי

437
00:31:25,065 --> 00:31:29,201
?אין מילה כזו במאגר הלשוני

438
00:31:29,335 --> 00:31:31,237
.חיובי

439
00:31:31,805 --> 00:31:36,609
.בצע סריקה של שאר המאגרים-
.מעבד. חיובי-

440
00:31:36,743 --> 00:31:39,144
.שם פרטי-
.הגדר-

441
00:31:39,746 --> 00:31:43,349
.19-רדז'אק. מקור: כדור הארץ, המאה ה

442
00:31:44,217 --> 00:31:46,385
.שפה: אנגלית

443
00:31:47,220 --> 00:31:50,090
.כינוי של רוצח נשים סדרתי

444
00:31:50,523 --> 00:31:53,860
.שם נרדף בכדור הארץ: ג'ק המרטש

445
00:32:03,103 --> 00:32:04,637
?ג'ק המרטש

446
00:32:04,770 --> 00:32:07,474
.טוב, זה מטורף. הוא חי לפני מאות שנים

447
00:32:07,606 --> 00:32:11,211
.איש אינו יכול לשרוד במשך מאות שנים

448
00:32:11,878 --> 00:32:15,381
,ממש לפני שהיא מתה

449
00:32:16,249 --> 00:32:18,118
:אשתי אמרה

450
00:32:19,786 --> 00:32:22,522
...זהו רעב"

451
00:32:22,654 --> 00:32:25,792
".שאינו יודע שובע

452
00:32:26,125 --> 00:32:29,762
.אבל כל האנשים מתים-
.כן, כל האנשים מתים-

453
00:32:29,895 --> 00:32:33,533
וג'ק המרטש לא יכול להיות בחיים
.אם הוא היה גבר

454
00:32:34,267 --> 00:32:37,269
אבל כל מה שגילינו עד כה
,מוביל לג'ק המרטש

455
00:32:37,403 --> 00:32:39,839
?וזה בלתי אפשרי, לא

456
00:32:41,240 --> 00:32:42,575
?או שכן

457
00:32:42,709 --> 00:32:45,445
...בני אדם ודומיהם הם רק אחוז קטן

458
00:32:45,577 --> 00:32:47,580
.מכל צורות החיים שאנו מכירים

459
00:32:47,714 --> 00:32:50,817
ישנן ישויות בעלות תוחלת
...חיים ארוכה במיוחד

460
00:32:51,151 --> 00:32:52,919
.כמעט נצחיות

461
00:32:54,254 --> 00:32:58,423
...אנחנו יודעים שמישהו או

462
00:32:59,424 --> 00:33:01,928
.משהו רצח שלוש נשים

463
00:33:02,262 --> 00:33:05,298
,אם זה לא יכול להיות בן אדם
.זה חייב להיות משהו אחר

464
00:33:05,431 --> 00:33:09,169
.משהו שמונע להרוג-
.אבל סיבו אמרה שהוא ניזון ממוות-

465
00:33:09,369 --> 00:33:12,705
,במובן המדעי הטהור, דוקטור
.כולנו ניזונים ממוות

466
00:33:12,839 --> 00:33:14,307
.אפילו צמחונים

467
00:33:14,440 --> 00:33:17,844
,כן, אבל היא אמרה יותר מזה. לא רק מוות
.אלא גם פחד

468
00:33:18,178 --> 00:33:19,645
.היא אמרה שזה גם ניזון מפחד

469
00:33:19,778 --> 00:33:21,714
...מה שאולי יתמוך ברעיון לפיו

470
00:33:21,847 --> 00:33:23,816
.הרוצח לא היה אנושי

471
00:33:23,950 --> 00:33:27,854
,הזנה ברגשות אינה זרה בגלקסיה הזו

472
00:33:28,188 --> 00:33:32,325
.והפחד הוא בין החזקים והאלימים שברגשות

473
00:33:32,825 --> 00:33:35,228
.אין ספק, המפקח, שהרחקנו לכת

474
00:33:35,361 --> 00:33:37,697
.מישהו, איש כלשהו, רצח שלוש נשים

475
00:33:37,830 --> 00:33:39,798
.והחשוד העיקרי בידינו

476
00:33:39,932 --> 00:33:43,202
האם אנחנו עומדים לשחרר אותו ולהתחיל
?לרדוף אחר רוחות רפאים

477
00:33:43,603 --> 00:33:46,739
.לא, מר הנגיסט. לא רוחות רפאים

478
00:33:47,240 --> 00:33:51,510
.אולי לא בני אדם, אבל לא רוחות רפאים
.מר ספוק, בחן את האפשרויות

479
00:33:51,644 --> 00:33:55,215
מחשב, עבד את רישומי חמש
.הדקות הסולאריות האחרונות

480
00:33:55,347 --> 00:33:58,750
.הצלב את ההשערות
.השווה לצורות חיים מוכרות

481
00:33:58,918 --> 00:34:02,555
,שאלה: האם ישנה אפשרות שישות כזו
,כמוגדרת בשיחה

482
00:34:02,689 --> 00:34:04,691
?תתקיים בגלקסיה הזו

483
00:34:05,258 --> 00:34:07,493
...יצורי הדרלה מכוכב אלפא קריניי חמש

484
00:34:07,627 --> 00:34:10,929
.ניזונים מרגש של אהבה

485
00:34:11,263 --> 00:34:14,766
...ישנו תקדים מספק לקיומו של יצור

486
00:34:14,900 --> 00:34:16,802
...מסוג לא ידוע

487
00:34:17,369 --> 00:34:20,405
.שיוכל להיות מוזן על ידי רגש של פחד

488
00:34:20,539 --> 00:34:24,777
מחשב, חשב את התרכובת הסבירה ביותר
.של ישות מהסוג הזה

489
00:34:25,911 --> 00:34:29,382
...מעבד. כדי לעמוד בדרישות שצוינו

490
00:34:29,514 --> 00:34:33,619
הישות תתקיים ללא צורה
.כפי שאנחנו מכירים אותה

491
00:34:33,752 --> 00:34:36,623
.האפשרות הסבירה ביותר, מסת אנרגיה

492
00:34:36,788 --> 00:34:40,559
.שדה אלקטרומגנטי אחיד ביותר

493
00:34:40,926 --> 00:34:42,628
,מחשב

494
00:34:43,428 --> 00:34:46,565
...האם הישות המתוארת

495
00:34:47,299 --> 00:34:49,501
?מסוגלת לעטות צורה פיזית

496
00:34:49,735 --> 00:34:52,538
:חיובי. תקדים

497
00:34:52,672 --> 00:34:56,808
.מליטוס, יצור ענן של אלפא מז'וריס אחד

498
00:34:56,942 --> 00:35:00,312
.אגדות. רוחות ושדים-
.לא-

499
00:35:00,445 --> 00:35:03,415
.ראיתי את המליטוס במו עיני

500
00:35:03,548 --> 00:35:07,352
.במצבו הטבעי, הוא גז

501
00:35:07,486 --> 00:35:10,556
.כשהוא במנוחה, הוא מוצק

502
00:35:10,690 --> 00:35:15,827
.מר ספוק, בואו נניח שהיצור הזה קיים

503
00:35:15,961 --> 00:35:18,697
אני מזכיר לך שג'ק המרטש
...רצח באופן אקראי

504
00:35:18,830 --> 00:35:22,969
בלב העיר ההומה ביותר על פני
.כדור הארץ הישן, ומעולם לא זוהה

505
00:35:23,302 --> 00:35:24,603
?לא נשמע סביר, נכון

506
00:35:24,736 --> 00:35:27,706
,אני תוהה אם לא היה שם אולי מסך היפנוטי

507
00:35:28,440 --> 00:35:32,044
ההופך את כולם, פרט לקורבן, לעיוורים
.לנוכחותו של הרוצח

508
00:35:32,377 --> 00:35:34,713
?זה אפשרי-
.אפשרי ביותר-

509
00:35:34,846 --> 00:35:37,549
.ישנן דוגמאות רבות לכך בטבע

510
00:35:37,683 --> 00:35:39,551
.טוב, זו פנטזיה גמורה

511
00:35:39,685 --> 00:35:42,087
,כולנו יודעים שהרוצח יושב כאן בקרבנו

512
00:35:42,422 --> 00:35:44,723
.אבל אתם מנסים למסמס את העניין
...מתחשק לי

513
00:35:44,856 --> 00:35:48,661
.אני שוכנעתי שהליך החקירה תקף

514
00:35:49,328 --> 00:35:51,496
.שב בבקשה, מר הנגיסט

515
00:35:55,634 --> 00:35:58,337
?בסדר, מר ספוק. מה יש לנו

516
00:35:58,837 --> 00:36:01,573
...יצור חסר צורה

517
00:36:01,740 --> 00:36:05,043
...הניזון מפחד ואימה

518
00:36:05,377 --> 00:36:09,815
.שעליו ליטול צורה פיזית כדי לרצוח

519
00:36:09,948 --> 00:36:11,616
,וגם, אני חושב, תוקף נשים

520
00:36:11,750 --> 00:36:15,620
כי אצל נשים האימה מגיעה יותר
,בקלות והיא יותר קיצונית

521
00:36:15,954 --> 00:36:19,358
ובכך יוצרת בעתה גדולה יותר
.מאשר זו של הזכר

522
00:36:19,491 --> 00:36:21,727
.מחשב, תיקים קרימינולוגיים

523
00:36:22,127 --> 00:36:26,565
מצא מקרים של רציחות סדרתיות בלתי
.פתורות מאז ג'ק המרטש

524
00:36:26,698 --> 00:36:30,902
.מעבד. 1932, שנחאי, סין, כדור הארץ

525
00:36:31,036 --> 00:36:33,038
.שבע נשים נדקרו למוות

526
00:36:33,373 --> 00:36:38,443
.‏1974, קייב, ברית המועצות, כדור הארץ

527
00:36:38,577 --> 00:36:40,712
.חמש נשים נדקרו למוות

528
00:36:40,846 --> 00:36:44,116
.‏2105, מושבות מאדים

529
00:36:44,449 --> 00:36:46,685
.שמונה נשים נדקרו למוות

530
00:36:46,818 --> 00:36:51,757
.‏2156, הליופוליס, אלפא ארידאני שתיים

531
00:36:51,923 --> 00:36:53,960
.עשר נשים נדקרו למוות

532
00:36:54,426 --> 00:36:56,661
.ישנן דוגמאות נוספות

533
00:36:57,028 --> 00:37:03,168
קפטן, המקומות האלה ממוקמים
.בדיוק בין ארגליוס לכדור הארץ

534
00:37:03,902 --> 00:37:05,404
.כן

535
00:37:05,937 --> 00:37:08,173
,כשהאדם יצא אל עבר הגלקסיה

536
00:37:08,507 --> 00:37:11,810
.כנראה שהיצור הזה עבר יחד איתו

537
00:37:11,943 --> 00:37:13,011
.מחשב

538
00:37:13,145 --> 00:37:18,417
.זהה את השמות קסלה ובראטיס

539
00:37:19,050 --> 00:37:21,153
:מעבד. קסלה

540
00:37:21,486 --> 00:37:24,423
השם שניתן לרוצח נשים
...סדרתי בלתי מזוהה

541
00:37:24,556 --> 00:37:26,425
.בכוכב דנב שתיים

542
00:37:26,792 --> 00:37:27,993
:בראטיס

543
00:37:28,161 --> 00:37:31,196
הכינוי שניתן לרוצח נשים
...סדרתי בלתי מזוהה

544
00:37:31,530 --> 00:37:33,031
.בכוכב רייג'ל ארבע

545
00:37:33,799 --> 00:37:35,500
:נתונים נוספים

546
00:37:35,701 --> 00:37:39,105
הרציחות ברייג'ל ארבע התרחשו
.לפני שנה סולארית אחת

547
00:37:45,477 --> 00:37:47,045
.אתה באת מרייג'ל ארבע

548
00:37:47,712 --> 00:37:50,148
.אנשים רבים באים משם. זה לא פשע

549
00:37:50,482 --> 00:37:52,652
.לא, אבל מה שאנחנו חוקרים הוא כן פשע

550
00:37:52,784 --> 00:37:55,153
?אתה מוכן לתת עדות, מר הנגיסט

551
00:37:55,487 --> 00:37:57,722
.אני לא מסכים-
.מר הנגיסט-

552
00:37:58,190 --> 00:38:01,693
.המפקח, עד כאן. לא אעמוד לחקירה

553
00:38:01,827 --> 00:38:04,163
.אני מבין את מצבך, אדוני

554
00:38:04,496 --> 00:38:07,098
.אתה אחראי על הפרות סדר מקומיות

555
00:38:07,232 --> 00:38:09,668
,אם אתה הישות אותה אנחנו מחפשים

556
00:38:09,801 --> 00:38:13,538
אין עמדה טובה יותר ממנה
.אפשר להרוג ללא עונש

557
00:38:13,672 --> 00:38:15,807
,וממש לאחר שעזבת את ביתו של ג'אריס

558
00:38:15,942 --> 00:38:18,477
.גילינו שהסכין עמו בוצע הרצח נעדר

559
00:38:18,610 --> 00:38:21,146
ואיננו יודעים היכן היית
.כשלוטננט טרייסי נרצחה

560
00:38:21,913 --> 00:38:25,784
...ישות הניזונה מפחד ואימה

561
00:38:26,018 --> 00:38:29,087
,תמצא שדות קטל מושלמים בארגליוס

562
00:38:29,221 --> 00:38:31,089
,כוכב נטול אלימות

563
00:38:31,223 --> 00:38:33,725
.ובו התושבים שלווים כצאן

564
00:38:35,027 --> 00:38:39,764
.הישות תהא כמו זאב בתוך העדר

565
00:38:40,565 --> 00:38:42,501
.רבותיי, אני די בקיא בחוק

566
00:38:42,634 --> 00:38:44,736
.אתם עוסקים בניחושים

567
00:38:45,170 --> 00:38:46,505
.ייתכן

568
00:38:48,007 --> 00:38:49,641
,מר ספוק

569
00:38:50,942 --> 00:38:52,777
.כלי הרצח

570
00:38:52,911 --> 00:38:56,581
.'מחשב, דווח על הבדיקה של ממצא א

571
00:38:57,649 --> 00:39:01,019
.מעבד. ממצא א' במצג ויזואלי

572
00:39:03,655 --> 00:39:06,057
.הרכב הלהב: בורידיום

573
00:39:06,192 --> 00:39:08,827
.הרכב הידית: מוריניט

574
00:39:08,960 --> 00:39:12,898
הצורות החרוטות על הידית
...תואמות לאמנות עממית

575
00:39:13,031 --> 00:39:15,534
.המציינת את מיקום הייצור

576
00:39:15,800 --> 00:39:18,136
.פרט מיקום ייצור

577
00:39:18,837 --> 00:39:23,675
הממצא נוצר על ידי אנשי הגבעות במחוז
.נהר הארגוס על פני הכוכב רייג'ל ארבע

578
00:39:27,879 --> 00:39:29,181
.אם כן, מר הנגיסט

579
00:39:49,167 --> 00:39:52,571
.הוא מת, ג'ים-
.אבל זה בלתי אפשרי-

580
00:39:54,239 --> 00:39:57,175
!רדז'אק! רדז'אק! רדז'אק

581
00:40:04,783 --> 00:40:07,252
.המחשב אינו מגיב לפקודות האלה

582
00:40:07,586 --> 00:40:10,056
.הוא ללא ספק תחת השליטה של המחשב

583
00:40:10,188 --> 00:40:14,159
.והמחשב שולט בספינה

584
00:40:19,846 --> 00:40:22,347
!רדז'אק! רדז'אק! רדז'אק

585
00:40:23,383 --> 00:40:24,916
.סקוטי, תעזור לי

586
00:40:27,820 --> 00:40:29,922
.לא עוזר, קפטן. מעגלי המעקף חסומים

587
00:40:30,056 --> 00:40:31,858
.נתק שמע, ספוק

588
00:40:32,358 --> 00:40:33,660
.קפטן

589
00:40:37,597 --> 00:40:40,432
?מה קורה, קפטן-
?מה זה אומר-

590
00:40:40,900 --> 00:40:44,871
זה אומר שהדבר הזה יכול לשלוט בכל
,התפעול של הספינה

591
00:40:45,003 --> 00:40:46,972
.כולל במערכות המחייה

592
00:40:47,307 --> 00:40:48,508
?כלומר, הוא יכול להרוג את כולנו

593
00:40:48,641 --> 00:40:50,576
.אכן, הוא ינסה, אבל לא מיד

594
00:40:50,710 --> 00:40:52,644
.אנחנו יודעים שהוא ניזון מפחד ואימה

595
00:40:52,778 --> 00:40:55,715
.יש כמעט 440 בני אדם על הספינה

596
00:40:55,847 --> 00:40:58,718
אני מניח שהוא ינסה לעורר פחד
.ואימה לפני שהוא הורג

597
00:40:58,851 --> 00:41:03,489
.כל אנשי הצוות, כאן הקפטן. הישארו בעמדות
.הישארו רגועים

598
00:41:04,390 --> 00:41:05,791
.קפטן, סוף

599
00:41:07,693 --> 00:41:11,064
?בונז, מה מצב חומרי ההרגעה שלנו

600
00:41:11,396 --> 00:41:15,501
יש לי חומר הרגעה שיכול
.להרדים הר געש פעיל

601
00:41:15,735 --> 00:41:18,003
.יופי, תתחיל להפיץ אותו באופן מיידי

602
00:41:18,338 --> 00:41:21,074
,ככל שנוכל לעכב את הפחד

603
00:41:21,407 --> 00:41:23,809
כך יהיה לנו יותר זמן לחלץ
.את הדבר הזה מהמחשב

604
00:41:23,943 --> 00:41:28,715
.המפקח, כולכם תהיו בטוחים יותר כאן
.ספוק, בוא איתי

605
00:41:31,617 --> 00:41:34,753
אין לכם יחידת סריקה שבנויה
?לתוך מאגרי המחשב

606
00:41:34,887 --> 00:41:36,889
...כן, אבל כל עוד הישות הזו שולטת

607
00:41:37,023 --> 00:41:38,958
...אין בעיות מתמטיות מסוימות

608
00:41:39,092 --> 00:41:41,027
?שפשוט לא ניתן לפתור אותן-
.אכן-

609
00:41:41,361 --> 00:41:43,930
אם נוכל לנתב את המשאבים
...של המחשב לבעיה כזו

610
00:41:44,063 --> 00:41:45,865
.זה יעשה את העבודה

611
00:41:46,899 --> 00:41:48,634
.ספוק

612
00:41:49,501 --> 00:41:51,471
.ככל הנראה, החבר שלנו למד מהר

613
00:41:51,604 --> 00:41:53,773
.מהר מדי. גשר פיקוד

614
00:41:55,074 --> 00:41:58,044
.נפילה חופשית-
.יצא משליטה. העבר למצב ידני-

615
00:42:01,547 --> 00:42:03,048
.גשר פיקוד

616
00:42:06,152 --> 00:42:08,755
.זה היה אמור להיות הדבר הבא
.תקלה במערכות המחייה

617
00:42:08,887 --> 00:42:11,891
.אין לנו זמן רב, קפטן-
.אמרת בעצמך, ספוק-

618
00:42:12,024 --> 00:42:14,727
.הוא רוצה אימה. לא רק מוות

619
00:42:19,798 --> 00:42:22,402
קפטן, נחסמה הגישה להשתלטות
.על מערכת המחייה

620
00:42:22,535 --> 00:42:24,704
.בסדר. אייש את העמדה שלך, מר סולו-
.כן, המפקד-

621
00:42:24,836 --> 00:42:28,441
.קפטן קירק. קפטן, אתה מבזבז את זמנך

622
00:42:28,574 --> 00:42:29,575
.נתקו את הדבר הזה

623
00:42:29,709 --> 00:42:33,479
אתה וכל מי שנמצא על הספינה
!שלך עומדים למות

624
00:42:33,613 --> 00:42:35,047
.נסו לנתק את הדבר הזה

625
00:42:35,181 --> 00:42:37,950
זו פעם ראשונה ששמעתי
.תקלה שמאיימת עלינו

626
00:42:38,084 --> 00:42:39,684
.אייש את העמדה שלך, מר סולו

627
00:42:39,818 --> 00:42:42,121
.הכינו את בקרות ההשתלטות
.ייתכן שתצטרכו אותן

628
00:42:42,454 --> 00:42:43,890
.כן, המפקד

629
00:42:50,943 --> 00:42:52,131
.ספוק

630
00:42:52,465 --> 00:42:55,067
,הצלחנו לשחזר תנאי מחייה נורמליים

631
00:42:55,201 --> 00:42:57,804
.אך זה לא יחזיק מעמד זמן רב
.לכל היותר כמה שעות

632
00:42:57,937 --> 00:43:01,441
.זה אמור להספיק. בוא נתחיל

633
00:43:04,076 --> 00:43:07,579
?מה קורה, קפטן-
.לא חשוב, מר סולו-

634
00:43:08,548 --> 00:43:09,782
?חומרי הרגעה-
.כן, המפקד-

635
00:43:09,916 --> 00:43:11,983
.לכולם, כולל לעצמך-
.כן, המפקד-

636
00:43:12,117 --> 00:43:15,855
.לא תוכל לעצור אותי עכשיו, קפטן
.לא יעזור לך

637
00:43:15,988 --> 00:43:20,526
.השתלטתי על כל המעגלים
.לא תוכל להשתיק אותי

638
00:43:20,660 --> 00:43:22,461
.לא תוכל להגיע אליי

639
00:43:22,862 --> 00:43:26,666
.ההשתלטות הידנית מאוד מוגבלת בחיים

640
00:43:26,865 --> 00:43:27,967
.ספוק

641
00:43:28,099 --> 00:43:31,137
.אני ממשיך, קפטן, אך אזדקק למעט זמן

642
00:43:31,503 --> 00:43:32,738
.כן, אני יודע

643
00:43:32,872 --> 00:43:35,842
.בקרוב כל השליטה תושב אליי

644
00:43:35,974 --> 00:43:39,144
.לא תוכל לעשות דבר כדי למנוע זאת

645
00:43:39,479 --> 00:43:42,748
.אם תהרוס את הספינה, תהרוס את עצמך

646
00:43:45,751 --> 00:43:47,186
.אין לי סוף

647
00:43:47,519 --> 00:43:52,892
,אני קיים משחר ספירת הזמן
.ואחיה עד מעבר לסופו

648
00:43:55,260 --> 00:43:59,932
.אני אזין את עצמי, והפעם לא אזדקק לסכין

649
00:44:00,066 --> 00:44:03,870
...כולכם תמותו במוות נוראי

650
00:44:04,003 --> 00:44:06,639
.ובכאבי תופת

651
00:44:06,905 --> 00:44:09,675
.הוא מנסה לעורר אימה, קפטן

652
00:44:10,510 --> 00:44:13,079
.אולי אנתק את החמצן ואחנוק אתכם

653
00:44:15,047 --> 00:44:16,816
.קפטן

654
00:44:18,050 --> 00:44:22,088
.מי שזה לא יהיה, הוא ממש קודר

655
00:44:22,221 --> 00:44:24,524
.אייש את העמדה שלך, סולו

656
00:44:24,657 --> 00:44:26,992
,אם מערכת אחרת חווה תקלה
.עבור לשליטה ידנית

657
00:44:27,126 --> 00:44:30,762
.ומעל לכל, אל תפחד

658
00:44:32,131 --> 00:44:37,836
,כשהזרוע שלי מלאה בחומר הזה
.לא אפחד אפילו מסופרנובה

659
00:44:41,707 --> 00:44:43,943
.מוכן-
.יישם-

660
00:44:44,744 --> 00:44:48,713
.'מחשב, זהו צו חובה מסוג א

661
00:44:48,847 --> 00:44:52,652
.חשב את הערך של פיי עד לספרה האחרונה

662
00:44:53,085 --> 00:44:56,155
!לא

663
00:44:58,090 --> 00:45:01,126
כפי שכולנו יודעים, הערך של
...פאי הוא מספר-על

664
00:45:01,260 --> 00:45:02,762
.שאין לו פתרון

665
00:45:02,894 --> 00:45:04,963
...מאגרי המחשב יעבדו את הבעיה

666
00:45:05,097 --> 00:45:07,900
.ורק את הבעיה, עד שנפקד עליהם להפסיק

667
00:45:08,034 --> 00:45:11,570
.כן, זה יעסיק את הדבר הזה לזמן מה

668
00:45:12,204 --> 00:45:16,709
.הארגליאנים יהיו הראשונים להיכנס לפאניקה
.בואו נחזור לחדר התדרוכים

669
00:45:17,343 --> 00:45:21,213
.מעניין מי זה שממנו אנחנו אמורים לא לפחד

670
00:45:24,050 --> 00:45:25,718
?אם כן, אדוני

671
00:45:26,686 --> 00:45:28,753
...אני בספק גדול שהמחשבים

672
00:45:28,887 --> 00:45:32,057
יעסקו בכל דבר אחר פרט לסדרה של
.מספרים בזמן הקרוב

673
00:45:32,191 --> 00:45:35,126
,ישנה התנגדות, קפטן
.אבל ההוראה מתבצעת

674
00:45:35,260 --> 00:45:37,128
אחד אחרי השני, המאגרים
.מתפנים לעסוק בבעיה

675
00:45:37,262 --> 00:45:39,832
,אם תגרש אותו מהמחשבים
.הוא ילך למקום אחר

676
00:45:39,966 --> 00:45:40,967
?איך הולך

677
00:45:41,099 --> 00:45:44,036
.כמעט סיימתי. רק ג'אריס ואני

678
00:45:50,776 --> 00:45:54,713
.שליטה מלאה במחשבים, קפטן
.הישות ברחה

679
00:45:55,081 --> 00:45:57,316
?כן, אבל לאן

680
00:45:58,384 --> 00:46:02,621
בונז, מה היה קורה אם הדבר הזה היה נכנס
?לגוף המצוי תחת השפעת חומרי הרגעה

681
00:46:02,788 --> 00:46:05,191
,אולי הוא יתחיל לסרוג
.לא שום דבר אלים יותר

682
00:46:05,324 --> 00:46:08,327
ואתה אומר שכולם קיבלו זריקה מלבד
?ג'אריס ומלבדך

683
00:46:08,661 --> 00:46:10,829
.וגם אתה ומר ספוק, קפטן

684
00:46:10,963 --> 00:46:13,365
.טוב, אני מוכן להמר על מר ספוק

685
00:46:13,699 --> 00:46:16,969
.כדאי שתזריק לעצמך, דוקטור-
.לא, אני חושב שאני רוצה להישאר צלול-

686
00:46:17,103 --> 00:46:18,771
.עשה כמצוותי

687
00:46:26,711 --> 00:46:28,780
.הושט את היד שלך, מר ג'אריס

688
00:46:29,215 --> 00:46:32,985
!לא! אהרוג את כולכם. תמותו
!אגרום לכם סבל

689
00:46:37,923 --> 00:46:42,193
.שאף אחד לא יתקרב. אני אהרוג אותה
.אל תתקרבו

690
00:46:42,862 --> 00:46:46,265
תיזהר. אתה הולך לפגוע במישהו
.עם הדבר הזה

691
00:46:49,934 --> 00:46:52,070
...אתה תסבול, יא

692
00:46:55,941 --> 00:46:57,009
.להרוג את כולם

693
00:46:57,143 --> 00:46:59,378
.בואו ניקח אותו לחדר השיגור, מהר

694
00:47:01,981 --> 00:47:05,684
.תמותו, כולכם

695
00:47:05,818 --> 00:47:07,219
.תמותו

696
00:47:10,923 --> 00:47:13,392
.להרוג את כולכם

697
00:47:15,126 --> 00:47:18,898
חלל עמוק, עוצמה מרבית. בזווית הפיזור
.הרחבה ביותר. הישאר

698
00:47:19,030 --> 00:47:22,034
.אל תתרגש, קפטן, אני אעשה את זה

699
00:47:22,802 --> 00:47:24,836
.אתה תעשה את זה, ספוק

700
00:47:26,204 --> 00:47:29,008
.כולכם תמותו

701
00:47:39,251 --> 00:47:43,055
.לא היית צריך לדחוף אותי, מר ספוק
.הייתי מגיע לזה

702
00:47:47,893 --> 00:47:50,096
.ובכן, ג'אריס בריא ושלם

703
00:47:50,229 --> 00:47:53,099
,מה עשית עם הדבר הזה
?שלחת אותו חזרה לכוכב

704
00:47:53,231 --> 00:47:56,102
,לא, שיגרנו אותו אל החלל הפתוח, סקוטי

705
00:47:56,235 --> 00:47:59,405
.בפיזור הרחב ביותר-
.הדבר הזה לא יכול למות-

706
00:47:59,738 --> 00:48:03,008
יכול להיות, דוקטור. המודעות
,שלו תשרוד לזמן מה

707
00:48:03,142 --> 00:48:05,811
ותהיה מורכבת ממיליארדי
,חלקיקים של אנרגיה

708
00:48:05,945 --> 00:48:08,881
.שיצופו בחלל לנצח, ללא כוח

709
00:48:09,949 --> 00:48:11,750
.אבל בסופו של דבר זה ימות

710
00:48:11,884 --> 00:48:13,853
.אתה נראה מאושר מאוד מכל העניין

711
00:48:13,986 --> 00:48:15,320
...וכי למה לא? לרגע שם

712
00:48:15,454 --> 00:48:18,524
.לא ידעתי אם אני חף מפשע או אשם

713
00:48:19,091 --> 00:48:22,193
בונז, כמה זמן ייקח עד שהשפעתו
?של חומר ההרגעה תפוג

714
00:48:22,327 --> 00:48:26,999
אני לא יודע, חמש או שש שעות. נתתי לכולם
.זריקה די גדולה, ג'ים

715
00:48:27,133 --> 00:48:29,300
.כן, אני שם לב

716
00:48:29,434 --> 00:48:31,303
ובכן, מר ספוק, במשך חמש
...או שש השעות הקרובות

717
00:48:31,437 --> 00:48:33,271
.הצוות שלנו יהיה הצוות המאושר בחלל

718
00:48:33,405 --> 00:48:35,207
.כמובן שלא נספיק לעבוד הרבה

719
00:48:35,341 --> 00:48:38,443
,קפטן, כיוון שבאת לארגליוס כדי לנוח

720
00:48:38,777 --> 00:48:40,980
.אני מציע שתנצל את ההזדמנות

721
00:48:41,113 --> 00:48:44,349
.זה רעיון מצוין, מר ספוק

722
00:48:44,483 --> 00:48:47,786
...אני מכיר בית קפה בו הנשים כל כך

723
00:48:47,920 --> 00:48:50,322
.אני מכיר את המקום, ג'ים-
!בוא נלך לראות-

724
00:48:50,456 --> 00:48:53,224
.אתם, במצבכם? אל תגזימו

725
00:48:53,358 --> 00:48:56,428
...מר ספוק, בבית הקפה הזה הנשים הן כה

726
00:49:03,202 --> 00:49:04,937
.טוב, כנראה שלא

727
00:49:07,472 --> 00:49:09,275
?לבד

728
00:49:14,947 --> 00:49:16,481
.רבותיי